Vozol Neon 60k (20mg/50mg): mg vs %‑Kennzeichnung klären und was ins Bestellformular gehört
Sam ·
Vozol Neon 60k (20mg/50mg): mg vs %‑Kennzeichnung klären und was ins Bestellformular gehört
Die Händlerangaben: VOZOL Neon 60k erscheint in der Händlereintragung mit nicotine_options „20mg/50mg“ und „2%,5%“, pack_size 10, Lager: European warehouse, geschätzte Lieferung 3–7 Tage. Diese Notiz erklärt, warum die verkürzten Angaben Verwirrung stiften können und welche Felder Sie in Bestellformularen zur Klarstellung aufnehmen sollten. Sie dokumentiert die Webseite als Verkäufer‑Aussage; keine physische Laborprüfung wird behauptet.
Warum die Einheit fehlt und warum das wichtig ist
„20 mg“ allein beschreibt eine Masse, nicht eine Konzentration. Für Liquids wird üblicherweise die Konzentration in mg/mL (Milligramm pro Milliliter) angegeben. Prozentangaben brauchen eine Bezugsgröße, bevor sie genau in mg/mL umgerechnet werden können: übliche Bezugsart ist % w/v (Masse/Volumen, häufig kurz „w/v“ genannt). Ohne Angabe von w/v oder w/w bleibt die Prozentangabe unbestimmt.
Die Händlerseite zeigt „20mg / 50mg“ sowie „2%,5%“ als gelistete Optionen. Diese Einträge deuten auf Stärkevarianten hin, aber die nackten mg‑Werte geben nicht automatisch die Konzentrationseinheit an. Das hier ist eine Wiedergabe der Verkäuferangaben; sie bestätigt nicht den Inhalt eines konkreten Geräts oder die Verpackungsaufschrift.
Prozent ↔ mg/mL: Umrechnungstabelle (bei % w/v)
Hinweis zur Konvention: % w/v bedeutet „Gramm pro 100 mL“. 1 g = 1000 mg, also gilt bei % w/v:
mg/mL = numerischer Prozentsatz × 10
% w/v = mg/mL ÷ 10
Beispiele (bei Annahme % w/v):
0.5% ↔ 5 mg/mL — 5 mg pro mL
1% ↔ 10 mg/mL — 10 mg pro mL
2% ↔ 20 mg/mL — 20 mg pro mL
5% ↔ 50 mg/mL — 50 mg pro mL
Diese Gleichungen sind mathematische Äquivalenzen unter der w/v‑Annahme. Sie prüfen nicht den tatsächlichen Produktinhalt oder die Rechtskonformität.
Warum die Bezugsbasis (% w/v vs % w/w) zählt
% w/w (Masse/Masse) gibt Gramm pro 100 g Flüssigkeit an; zur Umrechnung in mg/mL ist dann die Dichte der Flüssigkeit nötig:
mg/mL = numerischer Prozentsatz × 10 × Dichte (g/mL)
Daraus folgt: 5% ist nicht automatisch dasselbe wie 50 mg/mL, sofern nicht ausdrücklich % w/v angegeben ist. Fehlt die Angabe der Basis, bewahren Sie die Originalformulierung und vermerken Sie die fehlende Konvention.
Konzentration vs. Gesamtmenge
Konzentration (mg/mL) unterscheidet sich von der Gesamtmenge an Nikotin in einem Gerät (Konzentration × Flüssigkeitsvolumen). Keine dieser Zahlen allein sagt aus, wie viel Nikotin eine Person aufnimmt; dazu wären Dosierung, Inhalationsverhalten und Produktaufbau relevant.
Was die Produktseite selbst belegt
Der Händler listet pack_size: 10, Lager: European warehouse und geschätzte Lieferung 3–7 Tage. Das sind Verkäuferangaben und keine unabhängige Bestätigung von Lagerbestand, Versandland oder Liefergarantie. Packgröße und Lagerort klären nicht die fehlende Konzentrationseinheit und bestätigen nicht zwingend die Wortwahl auf physischer Verpackung.
Spanien / Italien — regulatorischer Kontext (Kurzfassung)
Artikel 20(3)(b) der Richtlinie 2014/40/EU setzt innerhalb ihres Geltungsbereichs eine Obergrenze von 20 mg/mL für nikotinhaltige Flüssigkeiten in Verbraucher‑E‑Zigaretten. Eine Angabe von 50 mg/mL würde diesen Grenzwert überschreiten; eine bloße Deklaration von 20 mg/mL allein bedeutet nicht, dass alle weiteren Anforderungen erfüllt sind. Nationale Maßnahmen und die konkrete Produktkonfiguration sind ebenfalls relevant.
Kurze Bestätigungsfragen zum Nachfassen beim Lieferanten (Englisch / Spanisch / Italienisch)
English
Does “20 mg” on this label mean 20 mg/mL? Is the percentage stated as w/v or w/w?
Español
¿«20 mg» en esta etiqueta significa 20 mg/mL? ¿El porcentaje se expresa como masa/volumen (m/v) o masa/masa (m/m)?
Italiano
«20 mg» su questa etichetta significa 20 mg/mL? La percentuale è espressa come massa/volume (m/v) o massa/massa (m/m)?
Nutzen Sie diese kurzen Sätze direkt für WhatsApp‑Nachfragen oder E‑Mail‑Bestätigungen beim Supplier.
Beispiel: empfohlene Felder im Bestellformular (klar strukturierte Vorlage)
Empfehlung: trennen Sie das, was auf der Verkäuferseite steht, von Ihrer interpreted Angabe. Beispielzeile für ein Formular (Feldname:Beispielwert):
– product_reference: VOZOL Neon 60k
– pack_size: 10
– warehouse: European warehouse
– listed_nicotine_label: "20mg / 50mg" (genau wie auf Produktseite)
– listed_percentage: "2%,5%" (genau wie auf Produktseite)
– strength_field (verifizierte Angabe): "20 mg/mL (2% w/v)" oder "50 mg/mL (5% w/v)" — nur verwenden, wenn der Lieferant % w/v oder mg/mL ausdrücklich bestätigt
– nicotine_basis: "w/v" oder "w/w" oder "nicht angegeben" — dokumentieren, wenn nicht klar
– verification_request: Datum + Nachweis (z. B. Foto der Verpackung mit lesbarer Nikotinangabe, Laborzertifikat)
Praxisregel: Bewahren Sie die Originalwortlaute aus dem Verkäufer‑Eintrag in eigenen Feldern und fügen Sie ein separates Feld für Ihre mathematische Interpretation hinzu. So ist nachvollziehbar, welche Information verifiziert wurde und welche nur abgeleitet ist.
Häufige Fragen (Kurzantworten)
Frage: Bedeutet 20 mg immer 2%?
Antwort: Nein. 20 mg ist eine Masse; 20 mg/mL entspricht 2% w/v. Ohne die Angabe „mg/mL“ oder „% w/v“ ist die Bedeutung nicht eindeutig.
Frage: Ist 5% dieselbe Konzentration wie 2%?
Antwort: Nein. Bei gleicher Bezugsbasis (z. B. w/v) ist 5% = 50 mg/mL, also 2,5‑fach höher als 2% = 20 mg/mL.
Frage: Verifiziert ein Screenshot einer Webseite die Beschriftung einer physischen Verpackung?
Antwort: Nein. Ein Screenshot dokumentiert nur, was die Webseite zeigte. Für physische Verifikation brauchen Sie ein lesbares Foto der Verpackung oder eine Untersuchung des Artikels.
Frage: Beweist eine Lagerangabe („European warehouse“) Verfügbarkeit oder Rechtskonformität?
Antwort: Nein. Lagerort, aktueller Bestand, Labelgenauigkeit und regulatorische Zulassung sind unterschiedliche Nachweispflichten.
Quellen, Evidenz und Prüfungshinweis
– Verkäuferangaben stammen aus der spanischen Produktauflistung (gelistete Stärkeoptionen, pack_size, Lagerbeschreibung, Lieferzeitangabe). Diese unterstützen nur die Wiedergabe der auf der Seite sichtbaren Angaben.
– Die VOZOL‑Herstellerseite nennt das Modell Neon 60000; dort waren keine auslesbaren Nikotinspezifikationen für diese Produktauflistung gefunden.
– Rechtsquelle (Kurzangabe): Richtlinie 2014/40/EU, Artikel 20(3)(b) — Obergrenze 20 mg/mL im Anwendungsbereich. (Quelle: EUR‑Lex)
Review‑Datum: 19 October 2026. Keine Kundennamen oder Transaktionsdaten wurden verwendet.
Hinweis zur Verwendung: Diese Notiz ist als Beschaffungs‑ und Klärungsleitfaden gedacht. Sie ersetzt keine rechtliche Beratung oder Laborprüfung des Produkts.